Srovnávací frazeologie a paremiografie

Tato monografie je souborem již publikovaných textů, upravených a doplněných, z oblasti srovnávací frazeologie a paremiografie. V první části, nazvané "Od ostravských stereotypů k polským emocionalizmům", zaměřujeme pozornost na své mateřské jazyky - češtinu a polštinu. Nejdříve prezentujeme dva pokusy transferu, pocházející z různých časových období, českých tradičních přísloví (František Ladislav Čelakovský) a českých kulturních reálií (Jaromír Nohavica), do polského kulturního prostředí. Českému čtenáři zase na oplátku předkládáme širokou paletu novodobých parémií polských, spolu se suplementem, který zahrnuje možné varianty těchto přísloví a hovorových rčení v češtině. Poslední text, který má odlišný charakter, přibližuje, na podkladu bouřlivých polských společenských sporů, proces vzniku nových idiomů a politiku jako zdroj novodobého tvoření slov se silným emocionálním zabarvením. Druhá část knihy, "Paremiologie a překladatelská tvořivost", má širší jazykový rozsah. Srovnáváme zde na jedné straně španělské refranes (v posledním článku také francouzská proverbes), na straně druhé jejich již existující nebo nově vytvořené sémantické ekvivalenty v západoslovanských jazycích (polština, čeština, slovenština), zpracované autory této publikace a jejich několika spolupracovníky z Polska, České republiky a Slovenska. Také tyto studie byly již dříve publikovány na stránkách filologických časopisů nebo ve sbornících z konferencí. Jejich obsah byl aktualizován jen v malé míře. V jednom případě uvádíme článek v původní, neupravené formě, a to z důvodů, že tento text byl zařazen jako příklad značné náročnosti převodu písní s lokální konotací do sociokulturního prostředí jiného jazyka (jedná se o ostravské stereotypy v Nohavicově baladě Až to se mnu sekne). Výsledky vědeckovýzkumné práce autorů, která trvala nepřetržitě od roku 1996, dnes předkládají širokému okruhu milovníků jazyka. Tato publikace je určena nejen odborníkům (jazykovědcům, filologům aj.), studentům oborů moderních filologií (slavistiky, romanistiky a iberistiky), ale i všem těm, kteří se zajímají o jazykové problémy , jenž se pokoušíme alespoň v některých případech představit spíše zábavnou formou.